ブロンズ(あかがね)ブログ

画像翻訳をスマートに行う方法って?

著者: 浦狩 和成 公開日: 2017/11/16

海外ビジネス展開の際によく課題となるのが、カタログやマニュアルなどのドキュメントの翻訳です。専門用語や業界特有の言い回しなど、言語上のハードルも多いのですが、そもそもテキストではない、図面やイラスト・PC画面の中の文言はどのように翻訳すれば良いのでしょうか。

このブログではそんなときの解決法について見ていきたいと思います。

 

続きを読む

中国で印刷してみませんか? ~AKAGANE中国昆山工場の実績~

著者: 日野 浩二 公開日: 2017/10/18

販促カタログや製品総合カタログなど、カラーものや多頁ものの印刷コストに日々頭を悩まされている方が多くいらっしゃると思います。

タイトルをご覧になられた皆さんの、

「中国で印刷?品質担保は日本と同じくらいできる?」

「…っていうか昆山って聞いたことない…どこにあるの?」

「昆山に頼むとどんなメリットがあるの?」

などのギモンが聞こえてきそうです。

多ページ・多言語・多媒体に強い」と自負している弊社の中国昆山工場について、こちらの記事とeBookで、“中国昆山工場見学”を体験してください!

続きを読む

カテゴリー: 印刷, 海外, 実績

あかがねの海外印刷の取り組み

著者: 柴田 久広 公開日: 2017/09/12

グローバリゼーションが進む現在、多くの日本企業が海外でビジネスをされているようです。

弊社でも、そういったお客様から、海外向けの様々な言語のカタログや取扱説明書の制作・印刷などをご依頼頂く機会が増えてきています。

翻訳する言語に関して言えば、従来からニーズの高かった英語や中国語に加えて、タイ語やベトナム語などのご依頼が増えています。また印刷物に関しては、多言語カタログの印刷依頼がここ数年で確実に増えてきています。

お客様の海外ビジネスが拡大していること、東南アジア地域などでは依然として電子媒体とともに紙媒体の需要が高い事が要因と思われます。

そのような環境下、私どもがご提供している海外印刷の取り組みについて、簡単にご紹介いたします。

続きを読む

カテゴリー: 印刷

PIM=商品情報管理のススメ

著者: 浦狩 和成 公開日: 2017/08/16

御社の紙カタログやWebは、タイムリーに更新されていますか?

カタログやWebとして市場へ発信される商品情報は基幹システムで管理されていることが多く、開発・製造業務と密接に関係しているため、商品画像やプロモーション情報、導入事例、各種販促物等の広報向けの情報を管理していないのが現実です。

続きを読む

カテゴリー: 制作

多ページカタログの「自動組版」、メリットがあるのって制作会社だけ?

著者: 豊田 恵介 公開日: 2017/08/01

突然ですが、「自動組版や「自動レイアウト」といった言葉を聞いたことはありますでしょうか。

日々、発刊物の制作に携わっている方…特にページが何百、何千ページもあるカタログや、ある程度フォーマットの固まっている取説の制作に関わっている方であれば、一度は聞いたことがあると思います。

まず、「自動組版」と聞くと、制作する手法が「自動」なので、当然制作会社にはメリットがあります。

では、果たして発注する側にもメリットはあるのでしょうか?

続きを読む

カテゴリー: 制作

映像制作ツール:雛型の絵コンテを使ってストーリーを見える化する

著者: 岩見 陽子 公開日: 2017/06/23

皆さんは映像の制作に携わったことはありますか?

制作会社に依頼したことのある方なら、

「制作会社にどうやって依頼すればいいのかが分からない」とか

「コンセプトを話し合って取り組んだのにイメージと違うものが上がってきて、何度もやり直しをして大変だった」

という様な経験があるのではないでしょうか。

今回はそんな方々の為に、映像制作を依頼する際に『絵コンテ』を自分で作って、それを基にイメージ合わせをする方法をお伝えします。

続きを読む

カテゴリー: 映像, 制作

BtoB向けの販促映像を制作するには

著者: 岩見 陽子 公開日: 2017/06/23

販促力をアップさせる有効な手段のひとつに『映像があります。

この世には色々な販促物がありますが、映像ほど訴求力があるものは他にないのではないでしょうか。人間は無意識に動くものや音に反応してしまいます。静止している紙媒体の場合、何かしらの意識が伴わないと手に取ってもらえません。

続きを読む

カテゴリー: 映像, 制作

マニュアル翻訳、事前準備が翻訳プロジェクトの成否を左右する。

著者: 岩下 春樹 公開日: 2017/06/23

過去に、ある国内メーカー様による企業買収を契機に、マニュアルの翻訳プロジェクトに携わった事がありますのでご紹介させて頂きます。

続きを読む

カテゴリー: 翻訳, 制作, マニュアル

本ブログについて

株式会社あかがねのブログです。制作・翻訳・印刷・自動化などにまつわる記事を随時アップしています。

ブログ更新情報配信(月1回)

人気記事

最新記事